1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,166
[niesamowita muzyka]

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,333
-[kroki]
-[drapanie]

5
00:00:17,208 --> 00:00:18,250
[narrator]
O, cześć.

6
00:00:19,458 --> 00:00:22,458
To nie jest
Bambi twojej babci.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,625
W rzeczywistości tak nie jest
w ogóle historia Bambi.

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,333
Jasne, jest w nim jeleń,

9
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
i inne leśne stworzenia.

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,541
Ale to jest opowieść o
coś znacznie straszniejszego,

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
jeszcze straszniejsze

12
00:00:39,666 --> 00:00:41,625
niż część w kreskówce

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,250
gdzie zabijają mamę Bambi.

14
00:00:44,416 --> 00:00:47,833
-[strzał]
-To jest historia
o wampirze.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
[opady deszczu]

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,041
[zbliżają się kroki]

17
00:00:55,500 --> 00:00:56,583
[mysz piszczy]

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
[kobieta]
No dalej, musisz nadążać.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
Pospiesz się.

20
00:01:05,208 --> 00:01:06,250
[kobieta 2] Lotaryngia.

21
00:01:08,166 --> 00:01:10,500
Zamierzam tu umrzeć.

22
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Przysięgam, po prostu
trochę dalej.

23
00:01:14,708 --> 00:01:15,791
Czy jesteś pewien?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,041
Tak.

25
00:01:17,500 --> 00:01:18,541
Miej trochę wiary.

26
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
[opady trwają nadal]

27
00:01:21,708 --> 00:01:22,791
[muzyka trwa]

28
00:01:36,875 --> 00:01:37,916
„Uważaj”?

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Są w domu! Ty idioto.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,291
-[opady trwają nadal]
-[muzyka trwa]

31
00:02:18,666 --> 00:02:19,958
[Lorraine] To tylko telewizor.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
Zostawiają to włączone na całą noc.

33
00:02:23,291 --> 00:02:25,083
Tak. Jest 3 w nocy...

34
00:02:26,125 --> 00:02:29,166
Jesteśmy tacy dobrzy.

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,041
[mruczy]

36
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
[muzyka nasila się]

37
00:03:04,875 --> 00:03:05,916
[jęczy cicho]

38
00:03:07,166 --> 00:03:09,000
-[opady trwają nadal]
-[muzyka lekko cichnie]

39
00:03:10,375 --> 00:03:11,541
Zrelaksuj się.

40
00:03:13,166 --> 00:03:14,416
Ciesz się.

41
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
[Lorraine wzdycha]

42
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
Czy możesz sobie wyobrazić...

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,666
posiadanie jednego z
te na własnym podwórku?

44
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Nie.

45
00:03:44,625 --> 00:03:47,000
Założę się, że prawie z niego nie korzystają.

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,375
[lekki chichot]
Hmm.

47
00:03:53,208 --> 00:03:54,916
Będziesz miał
włożyć mi to do ust.

48
00:03:56,458 --> 00:03:57,791
Nie mam rąk.

49
00:03:59,291 --> 00:04:03,208
Teraz to
to jest to, co lubię słyszeć.

50
00:04:03,791 --> 00:04:05,000
Zamknąć się.

51
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[opady trwają nadal]

52
00:04:12,500 --> 00:04:14,333
[muzyka synthwave]

53
00:04:19,166 --> 00:04:20,916
[lekkie jęki]

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,833
[grzmot]

55
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
[warczeć]

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,416
-[warczeć]
-[szum]

57
00:04:36,750 --> 00:04:38,166
[Lorraine] Nie!

58
00:04:39,041 --> 00:04:40,666
[krzyczy]

59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
-[szloch]
-[narrator]
Widzisz, wampiry są do bani.

60
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
Powinienem wiedzieć.
Miałem z nimi do czynienia

61
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
właściwie całe moje życie,

62
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
ale to nie jest to
początek naszej historii.

63
00:04:52,291 --> 00:04:55,000
Pozwól mi cię zabrać z powrotem
do szczęśliwszych czasów,

64
00:04:55,625 --> 00:04:59,291
był rok 1998.

65
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
-[plusk]
-[miękka muzyka rockowa]

66
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
[szum]

67
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
[pisk orła]

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
[muzyka cichnie]

69
00:05:48,916 --> 00:05:51,083
[ćwierkanie ptaków]

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
[muzyka trzymająca w napięciu]

71
00:06:23,250 --> 00:06:24,625
[zbliża się samochód]

72
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
[muzyka rockowa]

73
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
[mężczyźni] Chug-chug-chug-chug.
Cich-chug-chug-chug.

74
00:06:44,583 --> 00:06:47,333
Cich-chug-chug-chug.
Cich-chug-chug-chug.

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,666
[butelka brzęczy]

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,416
Choo-choo!

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,666
[muzyka rockowa trwa]

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
[muzyka przestaje grać]

79
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
[zegar tyka]

80
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Mam tu twoje prace, ocenione,
jeśli chcesz je przejrzeć.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,083
[niewyraźna paplanina]

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
[szepcze] Pospiesz się!

83
00:07:25,250 --> 00:07:27,291
OK, OK. Chłod.

84
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Och, Nonda, bardzo
pod wrażeniem Twojej pracy...

85
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
...jak zawsze.

86
00:07:40,875 --> 00:07:42,333
Daj mi znać
jeśli jest dodatkowy kredyt.

87
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Masz 90%.

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,500
Wiem, tak blisko.

89
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Och, Danielu, masz chwilę?

90
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
Mógłbym cię polecić
zabierz to do domu.

91
00:07:54,666 --> 00:07:56,916
-Jestem dobry.
-[profesor] Jest tego więcej
do tego świata

92
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
niż to sfilmować.

93
00:07:58,375 --> 00:08:00,208
Mógłbyś
zrozum to, przestudiuj to.

94
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
[Daniel] Z,
hm, metoda naukowa?

95
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
Oczywiście.

96
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Który pierwszy krok
jest obserwować.

97
00:08:05,958 --> 00:08:07,625
[wzdycha] Filmuję coś
jest inny niż

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
obserwacja naukowa, Danielu.

99
00:08:11,125 --> 00:08:12,166
Czy jednak tak jest?

100
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
-[lekko statyczny]
- [niewyraźny głos]

101
00:08:15,416 --> 00:08:16,458
[gracz brzęczy]

102
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
[miękka muzyka rockowa]

103
00:08:19,208 --> 00:08:21,125
[przytłumiony]
Próby do piłki nożnej dzisiaj o czwartej.

104
00:08:41,500 --> 00:08:44,375
[kobieta] Więc to wiem
wszyscy myśleliście

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,708
o twoim finale
projekt filmowy od

106
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
pierwszy semestr,

107
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
i wiem

108
00:08:50,083 --> 00:08:51,958
które wstrzymywałem.

109
00:08:53,333 --> 00:08:54,750
To kończy się dzisiaj.

110
00:08:55,375 --> 00:09:00,791
Ten program kładzie nacisk
po stronie opowiadania

111
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
dziennikarstwa naukowego.

112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
To powiedziało,

113
00:09:05,666 --> 00:09:09,166
Spodziewam się 10-minutowej wizualizacji
dokumentalny na ten temat

114
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
według własnego wyboru.

115
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Brak słów,

116
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
po prostu nowa perspektywa.

117
00:09:17,000 --> 00:09:19,333
Wyjątkowy punkt widzenia.

118
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
Jakieś pytania?

119
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
[miękka muzyka rockowa]

120
00:09:38,166 --> 00:09:40,083
[dzwoni telefon]

121
00:09:43,791 --> 00:09:44,833
[facet] O mój Boże.

122
00:09:45,291 --> 00:09:46,375
[śmiech]

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
[dzwoni telefon]

124
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
[Nonda] Bransona?

125
00:09:53,875 --> 00:09:54,916
Hej.

126
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
[Nonda]
Jak było w pracy?

127
00:09:56,666 --> 00:09:58,208
Świetnie, uh...

128
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
Nadal tam jestem, po prostu wychodzę.

129
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
Jesteś gotowy?

130
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Tak, tak, właśnie wyszedłem.

131
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
Czy jesteś pewien?
nie spóźnisz się?

132
00:10:06,583 --> 00:10:07,958
Bo mógłbym po prostu zadzwonić do Dany.

133
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
Nie tak późno.

134
00:10:09,791 --> 00:10:11,000
Do zobaczenia wkrótce...

135
00:10:12,958 --> 00:10:14,000
...tak.

136
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
[telefon brzęczy]

137
00:10:16,208 --> 00:10:17,375
[muzyka rockowa]

138
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
[mężczyzna]
Panie i panowie,

139
00:10:23,875 --> 00:10:26,458
proszę powitać na scenie

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,708
niezrównany Bambi!

141
00:10:30,083 --> 00:10:31,666
[muzyka wzrasta]

142
00:10:38,458 --> 00:10:41,750
[narrator]
OK, już mówiłem
ty, to nie jest historia Bambi.

143
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
Tak więc, podczas gdy Leroy jest tutaj

144
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
ogląda się to miło,
młoda dama tańczy,

145
00:10:45,791 --> 00:10:47,458
pozwól, że opowiem ci kilka
rzeczy, których się nauczyłem

146
00:10:47,625 --> 00:10:49,291
o wampirach na przestrzeni lat.

147
00:10:49,708 --> 00:10:51,666
W zasadzie wampir
jest zmiennokształtny.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Mogą wyglądać jak jeleń,
cóż, jeleń z kłami.

149
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
Mogą wyglądać jak ludzie
być, tak jak ty czy ja,

150
00:10:58,500 --> 00:11:01,916
lub mogą wyglądać jak coś
jeszcze coś pomiędzy.

151
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
Są szybcy, szybsi od ciebie
myśleć i być silnym jak cholera.

152
00:11:06,458 --> 00:11:08,500
Jeśli więc nie będziesz ostrożny,
możesz stracić rękę

153
00:11:08,666 --> 00:11:11,500
albo nogę, albo nawet głowę
jeśli nastrój ich uderzy.

154
00:11:12,458 --> 00:11:15,208
Pewnie się zastanawiasz
dlaczego nazywam je wampirami.

155
00:11:15,625 --> 00:11:18,791
Widzisz, jako dziecko,
Bardzo podobał mi się film Bambi,

156
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
a te istoty mają kły

157
00:11:20,500 --> 00:11:21,458
jak wampiry.

158
00:11:21,625 --> 00:11:23,041
A więc „bampir”.

159
00:11:23,541 --> 00:11:26,000
Podsumowując, jest to
pieprzony potwór.

160
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
[drzwi zamykają się]

161
00:11:35,958 --> 00:11:37,250
[Bambi szepcze] Dupek.

162
00:11:38,250 --> 00:11:39,916
-[brzęk kasety]
-[lżejsze kliknięcia]

163
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
[muzyka hip-hopowa w głośnikach]

164
00:11:44,250 --> 00:11:45,291
[pukanie]

165
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
Spóźniłeś się godzinę, głupku.

166
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Muszę podwieźć moją dziewczynę.

167
00:11:53,791 --> 00:11:55,500
Zabawny rodzaj?
[chichocze]

168
00:11:57,625 --> 00:11:58,666
Przepraszam, stary.

169
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Do zobaczenia, Leroy.

170
00:12:06,916 --> 00:12:09,291
Idź się pierdolić, Branson.

171
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[wybieranie numeru telefonu]

172
00:12:13,250 --> 00:12:14,541
[dzwoni telefon]

173
00:12:14,916 --> 00:12:16,708
-[Dana]
Witam?
-Hej.

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,041
Myślę, że Branson łuszczy się.

175
00:12:19,375 --> 00:12:20,833
Czy jesteś teraz wolny?

176
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
[Dana]
Poczekaj.
Właśnie wyszedłeś z zajęć?

177
00:12:23,750 --> 00:12:25,291
Nie. Zamknij się.

178
00:12:25,458 --> 00:12:27,916
[Dana]
Aha. Profesor
Fatcock trzyma cię do późna?

179
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
O mój Boże. ja nigdy
powinien był ci to powiedzieć.

180
00:12:30,375 --> 00:12:31,916
[Dana]
„Nie wiem. Na przykład 12?”

181
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Widziałeś władcę?

182
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Hej, może to były jego spodnie
albo coś, OK?

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
To nie tak, że kiedykolwiek...

184
00:12:38,916 --> 00:12:42,083
-Muszę iść. Do widzenia.
-[Dana]
Tylko dlatego, że jest duży
nie znaczy, że to działa.

185
00:12:42,875 --> 00:12:44,416
[pisk opon]

186
00:12:48,166 --> 00:12:50,500
Hej, kochanie.
Uff, utknąłem

187
00:12:50,666 --> 00:12:54,208
za karetką i...
i wtedy mnie zatrzymano.

188
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Na muszce?

189
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
[Branson] Nie.

190
00:12:57,291 --> 00:12:58,875
[muzyka hip-hopowa w głośnikach]

191
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
I wiesz, że nienawidzę
to kiedy ty-- ugh,

192
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
palić i jeździć.

193
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
O rany, Nonda.

194
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
To tak jak ty...

195
00:13:10,875 --> 00:13:12,958
Ach! Gówno!

196
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
[kaszel]

197
00:13:15,750 --> 00:13:16,833
[Nonda] Bransonie!

198
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
[łagodna muzyka]

199
00:13:27,666 --> 00:13:29,958
[mężczyzna]
Drogi Chucku,
minęło trochę czasu, prawda?

200
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
Ale mam nadzieję, że masz się dobrze.

201
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Jak się ma ta twoja żona?

202
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Ja i chłopcy,
radzimy sobie dobrze.

203
00:13:36,708 --> 00:13:38,500
Nie uwierzysz
jak duży jest Tanner.

204
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
I jest dorosły
na dobrego strzelca wyborowego.

205
00:13:41,625 --> 00:13:44,291
Równie dobrze z tą kokardą
jak on z karabinem.

206
00:13:44,791 --> 00:13:47,625
A Nathan stał się całkiem
też ta mała złotówka.

207
00:13:48,000 --> 00:13:51,541
To znaczy, miał z nim starcie
pewnego dnia mały miś.

208
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Nawet się nie bał.

209
00:13:53,375 --> 00:13:55,416
Pewnie biedactwo
bardziej się go boi.

210
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
Tak czy inaczej, pomyślałem, że możesz
uznaj te zdjęcia za interesujące.

211
00:13:59,583 --> 00:14:01,333
W zeszłym tygodniu byliśmy na polowaniu,

212
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
i natknęliśmy się na tę jaskinię
właśnie w naszym

213
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
-własne podwórko.
-[kliknięcia kamery]

214
00:14:05,958 --> 00:14:08,291
Miało to najdziwniejsze
oznaczenia na ścianie.

215
00:14:08,458 --> 00:14:11,375
Jakiś jeleń z kłami.

216
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
Pomyślałem, że może ty
mógłby tu wyjść

217
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
i spójrz na siebie.

218
00:14:16,166 --> 00:14:18,125
Zawsze byłeś zainteresowany
tego rodzaju rzeczy.

219
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Pewnie, że byłoby wspaniale
nadrobić zaległości.

220
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Stanleya.

221
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
[niesamowita muzyka]

222
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
[wzdycha]

223
00:14:38,541 --> 00:14:39,958
[zbliża się samochód]

224
00:14:52,125 --> 00:14:53,166
[mężczyzna] Dokąd zmierzałeś?

225
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
[muzyka staje się cichsza]

226
00:14:58,541 --> 00:15:00,750
Ciągle widzę tych wszystkich młodych
ludzie tutaj.

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,916
Jest coraz gorzej.

228
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
Masz pomysł gdzie
skąd pochodzą?

229
00:15:08,125 --> 00:15:10,166
Masz na myśli tych, którzy odchodzą
całe to gówno wokół?

230
00:15:12,500 --> 00:15:13,541
-[szum]
-[butelka brzęczy]

231
00:15:18,708 --> 00:15:21,541
Wydaje mi się, że są
z uczelni społecznej

232
00:15:21,708 --> 00:15:23,083
w Jeffersonie.

233
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
Kierował się w tamtą stronę
jeśli chcesz podwieźć?

234
00:15:30,875 --> 00:15:32,000
Wiesz...

235
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
jeśli interesujesz się ochroną przyrody,

236
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
naprawdę musisz porozmawiać
temu nauczycielowi, którego miałem.

237
00:15:37,625 --> 00:15:39,333
Profesor Charlie.

238
00:15:39,708 --> 00:15:41,916
Ten facet jest trochę wariatem, ale
Mówię ci co,

239
00:15:42,083 --> 00:15:45,458
wiedział wszystko
o naturze.

240
00:15:46,750 --> 00:15:48,583
Naprawdę skieruj mnie na właściwą ścieżkę.

241
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
[lekka muzyka na gitarze]

242
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
[muzyka przestaje grać]

243
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
[pukanie]

244
00:16:02,541 --> 00:16:03,750
[kobieta] Witam.

245
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
szukam
dla profesora Charliego?

246
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
Cóż, to ja.

247
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Twoje imię, kochanie?

248
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
Amy.

249
00:16:11,458 --> 00:16:13,708
Więc, Amy,
czy jesteś absolwentem nauk ścisłych?

250
00:16:14,833 --> 00:16:16,541
-Och, tak.
-I ufam

251
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
ukończyłeś wszystko
klasy na poziomie 100?

252
00:16:20,291 --> 00:16:21,916
100 zajęć?

253
00:16:22,458 --> 00:16:24,041
[Charlie]
Cóż, przesłanki.

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,958
Która z nauk
jesteś najbardziej zainteresowany?

255
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
Wspaniałe plenery.

256
00:16:31,291 --> 00:16:32,458
W takim razie mam to samo.

257
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
[łagodna muzyka]

258
00:16:37,125 --> 00:16:40,708
Teraz, jako twój profesor,
moim zadaniem jest zachęcanie...

259
00:16:42,708 --> 00:16:44,875
-...i inspiruj moich uczniów.
-[dzwonek]

260
00:16:48,458 --> 00:16:50,458
Och, Amy, mogłabyś
zapal światło, proszę?

261
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
Światła?

262
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Przepraszam.

263
00:16:59,541 --> 00:17:00,583
[brzęczenie projektora]

264
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
Przyznano nam
okazja do zwiedzania

265
00:17:08,041 --> 00:17:10,041
ten system jaskiń z pierwszej ręki.

266
00:17:10,666 --> 00:17:11,833
Co to jest?

267
00:17:13,083 --> 00:17:14,791
Odkryto w dniu
teren będący własnością prywatną,

268
00:17:15,291 --> 00:17:17,416
ta jaskinia może zawierać
jeden z najstarszych

269
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
znane obrazy
w Ameryce północno-zachodniej.

270
00:17:20,791 --> 00:17:22,333
-Teraz, jak widzisz,
-[zmiana slajdu]

271
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
renderowali
niewątpliwy obraz

272
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
rzadkiego gatunku jelenia kłowego

273
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
myślano tylko o zaludnieniu
tej szerokości geograficznej przez morza.

274
00:17:30,958 --> 00:17:32,875
- Jeleń piżmowy.
-[zmiana slajdu]

275
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
[dziewczyna] Woah. Bambi ma ugryzienie.

276
00:17:36,166 --> 00:17:37,208
[facet] Bambi?

277
00:17:37,708 --> 00:17:39,625
Bardziej jak
deeracula.

278
00:17:39,916 --> 00:17:40,958
[lekki chichot]

279
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
Więc na nich polujesz?

280
00:17:44,291 --> 00:17:46,375
Nie, nie.
Przyjaciel dał nam pozwolenie

281
00:17:46,541 --> 00:17:48,541
aby w pełni udokumentować ten obraz,

282
00:17:48,875 --> 00:17:50,500
jak również wszelkie dowody

283
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
niespotykanego dotąd
istnienie stworzenia

284
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
-w Kaskadach.
-[zmiana slajdu]

285
00:17:54,750 --> 00:17:57,333
Teraz to będzie
całodniową wycieczkę terenową.

286
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
[jęk uczniów]

287
00:17:59,541 --> 00:18:00,875
Och, wiem, wiem.

288
00:18:01,250 --> 00:18:03,500
Każdy z Was nie jest
początkujący antropolog.

289
00:18:04,333 --> 00:18:06,333
Ale to jest historia
z twojego podwórka,

290
00:18:06,666 --> 00:18:08,125
a ta ściana może zawierać jeden

291
00:18:08,291 --> 00:18:09,791
z Twoich pierwszych odkryć.

292
00:18:10,500 --> 00:18:11,541
[dzwonek]

293
00:18:13,458 --> 00:18:14,958
Poza tym jest ich wiele
dodatkowe punkty kredytowe.

294
00:18:15,333 --> 00:18:16,375
[niewyraźna paplanina]

295
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
[pozytywna muzyka]

296
00:18:34,875 --> 00:18:36,166
Czy jesteś studentem?

297
00:18:41,791 --> 00:18:42,791
[Nonda] Hej!

298
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
Dlaczego to dostałeś?

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,208
[Nonda] Wygląda interesująco.

300
00:18:47,958 --> 00:18:50,208
Cały weekend
w lesie z tym gościem?

301
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
Aby udowodnić hipotezę.

302
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Tak, żeby coś udowodnić.

303
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Co to ma znaczyć?

304
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Nie możesz wzbudzić we mnie zazdrości.

305
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
Jest żonaty.

306
00:18:59,208 --> 00:19:00,541
Ma grubego kutasa.

307
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
-Jak ty--
-Dana.

308
00:19:02,708 --> 00:19:04,583
OK, nie sądzę
ona mnie lubi.

309
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
O mój Boże.

310
00:19:07,833 --> 00:19:09,541
Widzisz, jesteś zawstydzony.

311
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
-Pieprz się, Branson.
-Och, co?

312
00:19:11,625 --> 00:19:12,875
Właśnie to przyznałeś.

313
00:19:14,916 --> 00:19:17,458
Czy mogę być Twoim plusem?

314
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Nawet nie idziesz na studia.

315
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Nonda.

316
00:19:21,416 --> 00:19:22,375
Pospiesz się.

317
00:19:23,208 --> 00:19:24,541
Chcę iść z tobą.

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,041
Poważnie.

319
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Proszę?

320
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
[jęki]

321
00:19:35,125 --> 00:19:36,166
Nieważne.

322
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
Co za kurwa rodzaj
czy to jest jeleń?

323
00:19:49,333 --> 00:19:50,375
[szelest papieru]

324
00:19:53,791 --> 00:19:54,833
[miękka muzyka rockowa]

325
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
[Bransona]
Hej, możemy się napić tego czegoś?

326
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
Cóż, nie wewnątrz tej rzeczy,

327
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
ale wszyscy, którzy są pełnoletni,
pomóżcie sobie

328
00:20:24,916 --> 00:20:26,541
kiedy już się położymy
na wieczór.

329
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
Sam to znajduję
nie da się spać

330
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
bez odrobiny toniku
w tych warunkach.

331
00:20:32,083 --> 00:20:34,125
-Warunki?
[Charlie] Ufam
wszyscy przynieśliście

332
00:20:34,291 --> 00:20:35,500
polecany sprzęt?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,666
-Oczywiście.
- Była tam jakaś lista?

334
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
Długi.

335
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
Przyniosłeś namiot?

336
00:20:41,333 --> 00:20:42,375
Śpiwór?

337
00:20:42,833 --> 00:20:44,708
-NIE.
-Więc co masz w torbie?

338
00:20:44,875 --> 00:20:46,291
-[szum]
-Sprzęt.

339
00:20:46,833 --> 00:20:49,125
Tylko dla kamer?
[chichocze]

340
00:20:50,625 --> 00:20:53,208
Hej, czego w ogóle potrzeba
być filmowanym, kurwa...

341
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
...skały?

342
00:20:56,083 --> 00:20:57,291
Kto wie?

343
00:20:57,666 --> 00:20:58,958
[Charlie]
Taki jest duch, Danielu.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Kto wie, jakie odkrycia
las może wytrzymać?

345
00:21:02,375 --> 00:21:04,208
Jeśli jeleń piżmowy
zamieszkiwał ten region,

346
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
co ich wypędziło?

347
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
Być może choroba?

348
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
Przypadkowe zdziesiątkowanie z powodu
żarłoczna ludzka ideologia?

349
00:21:11,125 --> 00:21:12,166
Świąteczne polowanie?

350
00:21:12,625 --> 00:21:13,875
Jak polowanie na czarownice?

351
00:21:15,291 --> 00:21:16,583
[Charlie] Nie, raczej nie. ja...

352
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Jak w Salem?

353
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
[Charlie] Cóż, ja... nie
myślę, że to...

354
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
Właśnie o tym czytaliśmy.

355
00:21:21,958 --> 00:21:23,125
To nie były prawdziwe czarownice.

356
00:21:23,583 --> 00:21:25,416
A co jeśli to byłaby wojna rasowa?

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Jeleń kontra... człowiek?

358
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Nie byle jaki jeleń.

359
00:21:33,541 --> 00:21:35,208
Jeleń piżmowy, tak się nazywają.

360
00:21:36,125 --> 00:21:37,583
Ale jak powiedziałem,
w ogóle ich znaleźć

361
00:21:37,750 --> 00:21:39,500
na tym kontynencie byłoby...

362
00:21:40,125 --> 00:21:41,333
...całkiem zauważalne.

363
00:21:42,416 --> 00:21:44,083
Rzeczywiście dość zauważalne.

364
00:21:44,375 --> 00:21:45,416
[muzyka trwa]

365
00:21:57,958 --> 00:21:59,000
[niesamowity szum]

366
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
[muzyka cichnie]

367
00:22:03,416 --> 00:22:04,458
Och.

368
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
-[szum]
-Stan!

369
00:22:10,083 --> 00:22:12,416
Moja noga nie spała,
Pobiegłbym tam i...

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,625
Czy to Tanner?
Moje słowo,

371
00:22:16,791 --> 00:22:18,666
urosłeś
w mężczyznę pod moją nieobecność.

372
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Wujek Chuck.

373
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
[chichocze]
Tak mnie nazywasz.

374
00:22:21,625 --> 00:22:23,083
Uh-- i to,
twój najnowszy rekrut?

375
00:22:23,333 --> 00:22:24,416
Nathan, prawda?

376
00:22:24,583 --> 00:22:25,708
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

377
00:22:25,875 --> 00:22:27,291
Nie wierzę, że to mamy.

378
00:22:27,458 --> 00:22:28,875
[Natan]
Hej, to ja.

379
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Tak, myślę, że miałem siedem lat,
osiem lat.

380
00:22:31,041 --> 00:22:32,250
Nie do końca pamiętam.

381
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Myślę, że to teraz nie ma znaczenia.

382
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
Nie ma już nikogo, kto by się tym przejmował.

383
00:22:36,083 --> 00:22:38,125
-Czy mogę już pić?
-[Charlie chichocze]

384
00:22:38,291 --> 00:22:39,916
Będzie mnóstwo
czasu na libacje

385
00:22:40,083 --> 00:22:41,708
i historie wojenne
wokół ogniska

386
00:22:41,875 --> 00:22:43,708
tego wieczoru.
Do tego czasu wszyscy

387
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
bierz swoje plecaki
i skorzystaj z ostatniej toalety

388
00:22:46,333 --> 00:22:47,250
zobaczymy w ten weekend.

389
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
Co?

390
00:22:51,583 --> 00:22:52,625
Tak miło cię widzieć.

391
00:22:53,000 --> 00:22:54,041
[łagodna muzyka]

392
00:22:55,916 --> 00:22:57,458
[płynne wypróżnienia]

393
00:23:04,000 --> 00:23:05,041
[mokre pierdnięcie]

394
00:23:07,541 --> 00:23:08,583
Hej.

395
00:23:08,791 --> 00:23:09,833
[płynne wypróżnienia]

396
00:23:11,375 --> 00:23:12,416
Hej.

397
00:23:17,208 --> 00:23:19,000
-Więc, czy jesteś--
-[płynne wypróżnienia]

398
00:23:19,916 --> 00:23:21,916
Jezu. Czy lubisz
jak dotąd?

399
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
Tak--

400
00:23:24,291 --> 00:23:26,166
Nie masz innej łazienki?

401
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
zamierzam...

402
00:23:32,708 --> 00:23:33,750
-Tak.
-[Nonda] Tak.

403
00:23:34,541 --> 00:23:35,583
[jęk]

404
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
Branson... [wzdycha]

405
00:23:39,833 --> 00:23:41,583
-[statyczny]
-[złowieszcza muzyka]

406
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
-[statyczny]
-[muzyka cichnie]

407
00:23:49,541 --> 00:23:51,791
-[kapiąca krew]
-[niesamowita muzyka]

408
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
[muzyka zmienia się w indie rock]

409
00:24:25,000 --> 00:24:26,708
[Natan]
I tyle.

410
00:24:26,875 --> 00:24:29,041
To był ostatni raz
większość z nich

411
00:24:29,208 --> 00:24:32,166
kiedykolwiek dostanę
korzystać z prawdziwej łazienki.

412
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Teraz też nie chcę pomijać
daleko w historii,

413
00:24:35,166 --> 00:24:38,583
ale jeśli zastanawiasz się czy
sprawy potoczą się na południe

414
00:24:38,750 --> 00:24:40,458
Wujek Chuck i jego uczniowie...

415
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
cóż...

416
00:24:42,708 --> 00:24:44,541
pozwól, że cię o to zapytam...

417
00:24:44,791 --> 00:24:46,875
Czy niedźwiedź sra w lesie?

418
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
[muzyka cichnie]

419
00:24:58,375 --> 00:25:00,750
-Squatchman!
-[krzyczy]

420
00:25:01,916 --> 00:25:03,250
[Stanley] Odłóż to gówno.

421
00:25:03,416 --> 00:25:05,458
Nie ucz mojego
chłopcze, twój brak szacunku.

422
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
ja...

423
00:25:07,500 --> 00:25:08,541
Jezu.

424
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
[Daniel]
Hej, profesorze, spójrz na to.

425
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
-[Charlie] Hmm.
-[złowieszcza muzyka]

426
00:25:18,250 --> 00:25:21,291
Mój, mój. Duże kły.

427
00:25:21,833 --> 00:25:22,875
Bardzo duży.

428
00:25:24,375 --> 00:25:26,041
Oczywiście czaszka niedźwiedzia.

429
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Ale... gdzie jest reszta?

430
00:25:33,625 --> 00:25:34,666
-[chichocze]
-[statyczny]

431
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
[trzaski ognia]

432
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
[lekkie natryskiwanie]

433
00:25:47,375 --> 00:25:49,041
To niezły łup
dotarłeś tam, kolego.

434
00:25:50,541 --> 00:25:54,375
Czy ktoś może mi pomóc...
z namiotami?

435
00:26:03,708 --> 00:26:05,333
-Co to jest?
-Hmm?

436
00:26:05,500 --> 00:26:07,625
Och, to są kamery terenowe.

437
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Oczywiście, że byłbyś zainteresowany.
[chichocze]

438
00:26:10,291 --> 00:26:11,958
Wydział nauki
nie robił

439
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
z nich korzystać, więc ja
pomyślałem, że mogą

440
00:26:13,375 --> 00:26:14,416
bądźmy naszymi drugimi oczami.

441
00:26:16,833 --> 00:26:17,916
Jak one działają?

442
00:26:18,666 --> 00:26:22,375
No cóż, zdjęcie zostało zrobione kiedy
wiązka podczerwieni jest uszkodzona.

443
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Jeśli więc coś stanie nam na drodze,
będziemy mieli fotorelację.

444
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Jesteś...
ustawiasz je dzisiaj wieczorem?

445
00:26:29,625 --> 00:26:31,333
Mamy zaledwie kilka dni, Danielu.

446
00:26:31,708 --> 00:26:33,833
Och, wiem,
może się to wydawać wiecznością.

447
00:26:34,375 --> 00:26:37,416
Ale często wielkich odkryć
podjąć ogromny wysiłek.

448
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Chcesz pomocy?

449
00:26:41,041 --> 00:26:42,958
Czy znasz ten wygląd
szlaku zwierzyny?

450
00:26:43,458 --> 00:26:44,500
Wygląd czego?

451
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
Cóż, w takim razie pojedziemy razem

452
00:26:46,250 --> 00:26:47,541
i podzielmy się ciężarem między nami.

453
00:26:47,708 --> 00:26:49,166
Zabierz tam swoją pustą torbę,
zrobisz to?

454
00:26:54,791 --> 00:26:56,750
-[eteryczna muzyka]
-[jęki]

455
00:26:57,083 --> 00:26:58,541
[szelest namiotu]

456
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
[wzdycha]

457
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
Czy możesz pomóc?

458
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Przepraszam, nigdy nie widziałem
już taki namiot.

459
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Jestem bezużyteczny.

460
00:27:16,541 --> 00:27:18,041
Więc gdzie śpisz?

461
00:27:19,291 --> 00:27:20,333
To wszystko tam jest.

462
00:27:23,208 --> 00:27:24,500
[Nonda] Więc często biwakujesz?

463
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
Każdej nocy, jeśli mogę.

464
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Dlaczego więc po prostu nie zamieszkać tutaj?

465
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
Wszyscy tak robimy, prawda?

466
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
[muzyka trwa]

467
00:27:43,833 --> 00:27:46,083
Ładunek stanie się lżejszy
gdy idziemy dalej.

468
00:27:47,041 --> 00:27:48,083
Startujesz?

469
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
Och, wrócimy o zmroku.

470
00:27:49,791 --> 00:27:51,666
Cóż, upewnij się, że tak.

471
00:27:52,250 --> 00:27:54,458
Potwierdzona aktywność niedźwiedzia
w okolicy.

472
00:27:54,875 --> 00:27:56,041
Wspomniałeś, Stanley.

473
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Będziemy niezwykle ostrożni.

474
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
-Dobra.
-[brzęczy taśma wideo]

475
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
[pozytywna muzyka]

476
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
[śmiech]

477
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
Nie, nie bierz mojego... OK.
[chichocze]

478
00:28:24,375 --> 00:28:25,416
[chichocze]

479
00:28:37,791 --> 00:28:38,833
[muzyka trwa]

480
00:29:03,750 --> 00:29:04,791
[chichocze]

481
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
[śmiech]

482
00:29:17,166 --> 00:29:18,208
[muzyka staje się pełna napięcia]

483
00:29:30,791 --> 00:29:31,833
[miękki krok]

484
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
[warczeć]

485
00:29:36,750 --> 00:29:38,083
[wzdycha]

486
00:29:38,750 --> 00:29:39,833
-[strzał]
-[krzyczy]

487
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
[warczeć]

488
00:29:45,208 --> 00:29:46,250
[kapiąca krew]

489
00:30:02,125 --> 00:30:03,166
[mokra blokada szumów]

490
00:30:06,083 --> 00:30:07,083
[wzdycha]

491
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
-[krzyczy]
-[świst ostrza]

492
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
[wylewa się krew]

493
00:30:11,958 --> 00:30:14,041
[krzyczy]

494
00:30:14,208 --> 00:30:15,250
[dudnienie]

495
00:30:17,000 --> 00:30:18,583
[kroki szybko oddalają się]

496
00:30:19,791 --> 00:30:21,125
[muzyka zwalnia na gitarze]

497
00:30:56,500 --> 00:30:57,541
[lżejsze kliknięcia]

498
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
[wydech]

499
00:31:09,875 --> 00:31:11,458
[muzyka staje się złowieszcza]

500
00:31:16,541 --> 00:31:19,916
[wydycha]
Gdzie, kurwa, poszedłeś?

501
00:31:35,083 --> 00:31:36,250
Och...

502
00:31:38,625 --> 00:31:39,666
Słodko.

503
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
Jest zimno?

504
00:32:05,583 --> 00:32:07,000
Za zimno dla ciebie.

505
00:32:09,458 --> 00:32:10,791
Chcesz te?

506
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
-Bo mógłbym--
-[muzyka wzrasta]

507
00:32:14,625 --> 00:32:15,666
[bulgotanie wody]

508
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Amy?

509
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Amy!

510
00:32:21,791 --> 00:32:24,500
[złowieszczy, zniekształcony szept]

511
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Pieprzyć to gówno.

512
00:32:30,708 --> 00:32:31,750
[kroki oddalają się]

513
00:32:39,083 --> 00:32:40,000
[muzyka cichnie]

514
00:32:40,166 --> 00:32:41,208
[Stanley] W porządku.

515
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Idziemy do łóżka.

516
00:32:43,958 --> 00:32:45,958
Słodkich snów,
mój najdroższy przyjaciel.

517
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
[Stanley] Ostrożnie.

518
00:32:47,625 --> 00:32:49,166
Jest soczysty, kiedy pije.

519
00:32:52,791 --> 00:32:53,833
Cóż...

520
00:33:01,291 --> 00:33:02,583
Kiedyś byłem taki jak ty.

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,000
Dobry uczeń.

522
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Badacz do głębi.

523
00:33:09,083 --> 00:33:10,416
Dobry mąż.

524
00:33:11,791 --> 00:33:12,833
Cóż...

525
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
...tak pomyślałem.

526
00:33:16,750 --> 00:33:18,125
[trzaski ognia]

527
00:33:22,958 --> 00:33:24,208
To trudny miernik.

528
00:33:24,375 --> 00:33:25,500
Miłość kobiety.

529
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
Zdecydowanie za dużo
zmienne, które należy uwzględnić.

530
00:33:32,750 --> 00:33:34,083
Muszę świstnąć.

531
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
Teraz ostrożnie.

532
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
[złowieszcza muzyka]

533
00:33:41,083 --> 00:33:42,333
[wzdycha]

534
00:33:47,125 --> 00:33:48,166
[rozpakowuje]

535
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
[jęczy lekko]

536
00:34:00,125 --> 00:34:01,791
[lekki chichot]

537
00:34:11,458 --> 00:34:13,250
[złowieszczy, zniekształcony szept]

538
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
[przeszywający krzyk]

539
00:34:19,000 --> 00:34:20,041
Amy?

540
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
[oddychając drżąco]

541
00:34:31,291 --> 00:34:32,333
Czy wszystko w porządku?

542
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Widziałeś Amy?

543
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
Nie.

544
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
[muzyka cichnie]

545
00:34:39,791 --> 00:34:40,833
Bransona!

546
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
[pozostawia szelest]

547
00:34:47,166 --> 00:34:48,125
[złowieszcza muzyka]

548
00:34:48,291 --> 00:34:49,333
[jęczy]

549
00:34:50,083 --> 00:34:52,291
[walczy]

550
00:34:58,416 --> 00:34:59,458
[jęczy]

551
00:35:02,833 --> 00:35:04,541
Ach! Głupi!

552
00:35:04,708 --> 00:35:06,583
Cholernie głupi!

553
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
Pierdolić!

554
00:35:13,958 --> 00:35:15,583
[zniekształcony głos]
Idziesz w złą stronę.

555
00:35:18,291 --> 00:35:19,750
-[muzyka przestaje]
-Koleś.

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,625
Co kryje się w tych korzeniach?

557
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Hej, co to kurwa jest?

558
00:35:35,291 --> 00:35:37,166
Czekałem na ciebie, głupku!

559
00:35:37,333 --> 00:35:38,708
Gdzie wy do cholery byliście?

560
00:35:39,291 --> 00:35:40,416
pływałem.

561
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Zgubiłem się.

562
00:35:43,958 --> 00:35:45,250
Przepraszam, OK? ja--

563
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
[Nonda] Krwawisz?

564
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Po prostu chodźmy do łóżka.

565
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Dobranoc.

566
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
Dobranoc.

567
00:35:59,208 --> 00:36:00,416
Co się stało?

568
00:36:01,458 --> 00:36:02,541
[Branson] Zgubiłem się.

569
00:36:03,541 --> 00:36:05,250
[Nonda] Wszyscy jesteście jak,
krwawe i dziwne.

570
00:36:05,500 --> 00:36:07,000
[Branson] Nonda... [wzdycha]

571
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
[kolorowa muzyka]

572
00:36:15,875 --> 00:36:16,916
[Charlie] Nonda?

573
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Co robisz?

574
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
To przypisany mi posiłek.

575
00:36:23,041 --> 00:36:24,458
Czy przydzielono posiłki?

576
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
[Nonda] Przyniosłam dodatkowe.

577
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
Na wypadek, gdyby ktoś zapomniał.

578
00:36:28,291 --> 00:36:29,333
Plus Branson.

579
00:36:30,125 --> 00:36:31,791
Czy ta patelnia jest żeliwna?

580
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Twój pakiet musi mieć
ważył 50 funtów.

581
00:36:35,291 --> 00:36:36,541
Podziękujesz mi później.

582
00:36:37,458 --> 00:36:39,000
-[brzęk]
-[skwierczący]

583
00:36:39,958 --> 00:36:41,250
Naleśniki w lesie.

584
00:36:41,541 --> 00:36:43,333
Moje dozgonne podziękowania.

585
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
I jeżyny.

586
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
To było nic.

587
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
[spokojna muzyka]

588
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Są najlepszą częścią.
[chichocze]

589
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
Czy jesteś pewien?
nie chcesz naleśnika?

590
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
Nie, dziękuję.

591
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
[bzyczenie muchy]

592
00:37:11,708 --> 00:37:12,750
[siorbanie]

593
00:37:15,458 --> 00:37:17,125
[łagodna muzyka na gitarze]

594
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
W porządku.

595
00:37:21,458 --> 00:37:23,958
Muszę zdobyć trochę pieniędzy
powrót do szkoły.

596
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
Podróżuj bezpiecznie.

597
00:37:27,333 --> 00:37:29,041
Tanner ma starych wiernych.

598
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Można dotrzeć wszędzie
w tych górach.

599
00:37:32,041 --> 00:37:34,041
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu krzyczysz.

600
00:37:34,208 --> 00:37:35,541
Tak, zrobimy to.
To był zaszczyt

601
00:37:35,708 --> 00:37:36,750
mój towarzysz broni.

602
00:37:39,125 --> 00:37:40,791
Och, to mi przypomina, Danielu.

603
00:37:41,125 --> 00:37:42,916
Będziemy musieli sprawdzić
na tych kamerach.

604
00:37:43,541 --> 00:37:44,916
Tak, całkowicie.

605
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
[Charlie] Tym razem weźmiesz
kamery południowe.

606
00:37:47,291 --> 00:37:48,333
Polecę na północ.

607
00:37:51,416 --> 00:37:53,791
[wzdycha]
[szepcze] OK, więc...

608
00:37:53,958 --> 00:37:55,750
-[bzyczenie muchy]
-Jeśli pójdziesz tą drogą...

609
00:37:56,708 --> 00:37:58,416
A potem idziemy...

610
00:37:59,500 --> 00:38:01,166
[szum]

611
00:38:01,333 --> 00:38:02,458
-[brzęk kreskówek]
-Tak.

612
00:38:02,750 --> 00:38:03,791
[klepanie]

613
00:38:04,625 --> 00:38:08,208
A po naszym powrocie...
pójdziemy do jaskiń.

614
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
[riffowanie na gitarze elektrycznej]

615
00:38:10,916 --> 00:38:11,958
[głęboka, niesamowita muzyka]

616
00:38:12,416 --> 00:38:13,458
[pękanie drewna]

617
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
Jesteś w tym naprawdę dobry.

618
00:38:23,500 --> 00:38:24,791
-Śmiertelnie.
-[pękanie drewna]

619
00:38:27,833 --> 00:38:28,916
Czy sam się tego nauczyłeś?

620
00:38:29,833 --> 00:38:30,875
Moja rodzina...

621
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
byli...

622
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
...survivaliści.

623
00:38:36,375 --> 00:38:37,416
[pękanie drewna]

624
00:38:37,583 --> 00:38:38,666
Co się z nimi stało?

625
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
-Wszyscy zostali zamordowani.
-[pękanie drewna]

626
00:38:42,208 --> 00:38:43,333
[Nonda] Och...

627
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Czas na lunch.

628
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
[muzyka cichnie]

629
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
[eteryczna muzyka]

630
00:39:19,625 --> 00:39:20,666
[wzdycha]

631
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Cóż, myślę, że jeden
lub dwóch, należy się spodziewać.

632
00:39:44,916 --> 00:39:45,958
[Daniel] O cholera.

633
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Myślę, że to jest zepsute.

634
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
[Tanner] Tak.
Tak, może ten też.

635
00:39:52,708 --> 00:39:53,958
[Daniel] Kurwa, poważnie?

636
00:39:56,166 --> 00:39:57,500
[Tanner] Nie wiem.
Sprawdzasz.

637
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
Tak, trudno powiedzieć.

638
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Zabierzmy to z powrotem do obozu.

639
00:40:05,125 --> 00:40:06,166
[niesamowita muzyka]

640
00:40:08,791 --> 00:40:09,833
[statyczny]

641
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
[muzyka rockowa]

642
00:40:15,333 --> 00:40:17,875
Uderzenie! Huk! Huk!

643
00:40:18,250 --> 00:40:20,625
Dziękuję, Leroyu.

644
00:40:23,250 --> 00:40:24,458
Co, kurwa?

645
00:40:24,666 --> 00:40:25,708
Uch...

646
00:40:26,916 --> 00:40:28,500
[Nonda] Dlaczego to zrobiłeś
nawet przynieść to coś?

647
00:40:29,416 --> 00:40:30,458
[wydycha]

648
00:40:31,125 --> 00:40:32,166
Ochrona.

649
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
Czy byłeś kiedyś na kempingu?

650
00:40:39,500 --> 00:40:41,958
Tylko nie pozwól nikomu zobaczyć.

651
00:40:53,125 --> 00:40:54,166
Bransona.

652
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
[muzyka cichnie]

653
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
[muzyka dzwonków wietrznych]

654
00:41:04,083 --> 00:41:05,125
huh.

655
00:41:16,416 --> 00:41:17,583
A teraz, jeśli wiatr...

656
00:41:18,541 --> 00:41:22,166
...zwykle podmuchy z
z północnego zachodu na południowy wschód.

657
00:41:26,333 --> 00:41:29,625
Ale zawsze słońce
ustawia się na zachodzie.

658
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Zatem to musi być północ.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
I muszę być bardzo, bardzo zagubiony.

660
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
[muzyka cichnie]

661
00:41:42,958 --> 00:41:44,333
Wygląda na to, że...

662
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
wiem.

663
00:41:50,291 --> 00:41:51,708
Może Chuck poradzi sobie lepiej.

664
00:41:54,708 --> 00:41:56,458
Kto jest odpowiedzialny za lunch?

665
00:41:56,791 --> 00:41:58,833
Ty. I jesteś
robienia makaronu błyskawicznego.

666
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
[jęki]

667
00:42:00,708 --> 00:42:03,041
Po prostu zagotuj wodę.

668
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
Czy Charlie już wrócił?

669
00:42:08,916 --> 00:42:09,958
[Branson] Nie widuj go.

670
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
[Nonda] Pomocna.

671
00:42:13,041 --> 00:42:15,000
Hej, moja praca to makaron...

672
00:42:15,750 --> 00:42:17,625
nie znaleźć swojego chłopaka.

673
00:42:18,208 --> 00:42:20,000
On nie jest moim chłopakiem, ok?

674
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Nie jesteś nawet moim chłopakiem, więc
po prostu zamknij się na temat chłopaków.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
[wzdycha]

676
00:42:27,833 --> 00:42:28,958
Ja...

677
00:42:29,125 --> 00:42:30,791
Chyba pójdę
znajdź wujka Chucka.

678
00:42:32,000 --> 00:42:34,166
Tak, dlaczego nie pomogę?

679
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
-[brzęknięcie]
-[muzyka rockowa]

680
00:42:50,083 --> 00:42:51,541
nie rozumiem!

681
00:42:53,875 --> 00:42:55,166
Te nowe ścieżki gry?

682
00:42:55,333 --> 00:42:57,125
-[muzyka staje się złowieszcza]
-[dysząc]

683
00:42:57,333 --> 00:42:58,375
[jęki]

684
00:42:59,041 --> 00:43:01,250
Jak w kosmosie
z jednego wieczoru?

685
00:43:05,333 --> 00:43:07,875
Każdy pieprzony jeleń,
na zachód od--

686
00:43:08,041 --> 00:43:09,166
[krzyczy]

687
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
[dudnienie]

688
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
[muzyka powraca do rocka]

689
00:43:16,000 --> 00:43:20,625
On jest zdzirą,
Jedzenie szortów, palant.

690
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
Czy powiedziałeś mu,
uh, głębia twoich uczuć?

691
00:43:27,250 --> 00:43:29,708
Tak, ale nie do końca
w tym świetny.

692
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
Poza tym nawet się nie spotykamy.

693
00:43:34,291 --> 00:43:35,333
Czy chcesz być?

694
00:43:35,708 --> 00:43:36,708
Jak gdyby!

695
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
On jest taki... Ugh!

696
00:43:39,125 --> 00:43:40,625
Bo byłoby w porządku, gdybyś to zrobił.

697
00:43:41,375 --> 00:43:42,708
Dziękuję, tato.

698
00:43:43,166 --> 00:43:45,041
Ale dla twojej informacji,
to nie jest jakiś typ

699
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
smutny, chłopak spotyka dziewczynę,
Ja-mogę-zmienić-go...

700
00:43:47,625 --> 00:43:49,875
Nie, Nonda, Nonda. Mam na myśli tylko,

701
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
nawet jeśli jest kretynem...

702
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
...jest w porządku
jeśli chcesz się z nim umówić.

703
00:43:55,041 --> 00:43:56,458
-Ale--
-Nie żebyś to robił,

704
00:43:56,666 --> 00:43:59,333
wiesz, ale... gdybyś to zrobił.

705
00:43:59,666 --> 00:44:00,708
[wrząca woda]

706
00:44:03,250 --> 00:44:04,291
[woda rzeki płynąca]

707
00:44:07,416 --> 00:44:09,166
[Bransona]
Myślałem, że jesteś w tym dobry.

708
00:44:09,833 --> 00:44:10,916
[Tanner] Jestem w tym dobry.

709
00:44:11,958 --> 00:44:13,291
I zrobilibyśmy to
spotkaj się z nim już teraz

710
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
gdyby nie skręcił.

711
00:44:16,833 --> 00:44:18,416
Może robić pętle.

712
00:44:19,916 --> 00:44:20,958
Cienki.

713
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
W takim razie poczekajmy tutaj.

714
00:44:23,916 --> 00:44:24,958
[dudnienie]

715
00:44:31,416 --> 00:44:32,625
Więc...

716
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
...ty i Nonda?

717
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
[dławiąc się]

718
00:44:38,000 --> 00:44:39,083
Tak.

719
00:44:41,916 --> 00:44:42,958
Czy dużo się spotykasz?

720
00:44:46,791 --> 00:44:47,833
[Tanner] Nie.

721
00:44:48,125 --> 00:44:49,541
Czekać do ślubu?

722
00:44:50,916 --> 00:44:52,750
Właściwa osoba,
Chyba, ale...

723
00:44:53,791 --> 00:44:55,583
...to wydaje się mniej
i mniej prawdopodobne.

724
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
Nonda jest w tym typie.

725
00:45:03,041 --> 00:45:04,083
Czekanie do?

726
00:45:04,708 --> 00:45:05,666
...

727
00:45:06,083 --> 00:45:07,125
[przełyka]

728
00:45:07,458 --> 00:45:08,541
...właściwa osoba...

729
00:45:10,750 --> 00:45:11,791
...wpisz.

730
00:45:14,791 --> 00:45:16,083
W takim razie jesteś szczęściarzem.

731
00:45:18,666 --> 00:45:19,875
Słuchaj, wracam.

732
00:45:20,541 --> 00:45:21,583
Przyjdziesz?

733
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
Zrobię kolejną pętlę z powrotem

734
00:45:27,041 --> 00:45:29,250
w drugą stronę i zobacz
jeśli uda mi się go odciąć.

735
00:45:29,541 --> 00:45:30,583
[muzyka synthwave]

736
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
[wzdycha]

737
00:45:47,833 --> 00:45:49,000
Nie znalazłeś go.

738
00:45:49,375 --> 00:45:51,083
[Bransona]
Tanner wciąż szuka.

739
00:45:52,500 --> 00:45:54,666
-Hej, przepraszam za--
-Potrzebuję kąpieli.

740
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
Gdzie jest Amy?

741
00:45:56,875 --> 00:45:59,916
-Dlaczego potrzebujesz--
-Powiedziałem, muszę się wykąpać.

742
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
Dobra.

743
00:46:03,458 --> 00:46:04,958
-[Branson wzdycha]
-Ojej.

744
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Hej, Branson, ja też przyjdę.

745
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
[miękka muzyka rockowa]

746
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
[kreskówka bop]

747
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
[Amy] Jak tam woda?

748
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Jest cholernie zimno!

749
00:46:43,250 --> 00:46:44,291
[bzyczenie biedronki]

750
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
Jak to widzi
z tak daleka?

751
00:46:55,625 --> 00:46:56,875
Jest taki mały.

752
00:46:58,416 --> 00:46:59,458
[Daniel] No cóż, obiektyw.

753
00:47:00,791 --> 00:47:03,833
To pogłębia temat, więc I
nie musisz w niczym przeszkadzać.

754
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Kocham to.

755
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
Tak, ja też.

756
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
[Branson] Wychodzę.

757
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
Nie patrz.

758
00:47:20,291 --> 00:47:21,333
-[brzęczy taśma wideo]
-[chichocze]

759
00:47:23,916 --> 00:47:24,958
[muzyka cichnie]

760
00:47:25,166 --> 00:47:26,208
Amy?

761
00:47:27,000 --> 00:47:27,916
Danny?

762
00:47:28,083 --> 00:47:29,125
[muzyka rockowa]

763
00:47:30,416 --> 00:47:32,333
Ty chuju!

764
00:47:38,291 --> 00:47:41,875
[Natan]
Co za jebanie
dzieci nie rozumiały

765
00:47:42,375 --> 00:47:45,083
jest to, że to nie była gra.

766
00:47:45,666 --> 00:47:47,166
Nie tak jak w filmach.

767
00:47:47,916 --> 00:47:51,625
Lasu to nie obchodziło
ich problemy w związku.

768
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
Te lasy były głodne.

769
00:47:54,833 --> 00:47:56,958
Chcieli zjeść ich żywcem.

770
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
Dosłownie.

771
00:48:09,291 --> 00:48:12,250
[mysz piszczy]

772
00:48:13,666 --> 00:48:14,708
[muzyka cichnie]

773
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
[woda kapie]

774
00:48:27,916 --> 00:48:29,541
[jęki]

775
00:48:29,708 --> 00:48:30,750
[muzyka dramatyczna]

776
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
[dysza]

777
00:48:42,708 --> 00:48:44,958
[jęk i kaszel]

778
00:48:52,625 --> 00:48:53,666
[jęki]

779
00:48:56,083 --> 00:48:58,375
Pomoc! [kaszle]

780
00:48:58,791 --> 00:49:00,958
Pomóż mi!

781
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
[głos odbija się echem]

782
00:49:04,500 --> 00:49:07,166
[jęczy głośno]

783
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
[dysza]

784
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
Och, udało ci się
tym razem, Chucku.

785
00:49:21,750 --> 00:49:23,666
Ty... [niewyraźnie]

786
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
Pomoc!

787
00:49:34,125 --> 00:49:35,166
[muzyka trwa]

788
00:49:42,333 --> 00:49:43,375
[zapałka zapala się]

789
00:49:55,958 --> 00:49:57,000
[wieje wiatr]

790
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
[jęczy]

791
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
Czołgaj się, robaku.

792
00:50:22,291 --> 00:50:23,333
[muzyka cichnie]

793
00:50:24,125 --> 00:50:25,541
[eteryczna muzyka]

794
00:50:29,833 --> 00:50:32,041
„Gdzie jest Branson” staje się
moje nowe powiedzonko.

795
00:50:34,375 --> 00:50:35,416
[Nonda wzdycha]

796
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
Myślisz, że znowu przegrał?

797
00:50:39,666 --> 00:50:41,000
Pomóż mi go znaleźć.

798
00:50:42,416 --> 00:50:44,250
Powiedział, że nie
chcesz, żebyśmy spojrzeli.

799
00:50:44,541 --> 00:50:45,625
[muzyka cichnie]

800
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
Danny?

801
00:50:47,375 --> 00:50:48,583
Weź kompas.

802
00:50:48,791 --> 00:50:49,833
[jęki]

803
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
Jest zbyt na wschód.

804
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
[chichocze]

805
00:50:55,250 --> 00:50:56,291
O mój Boże...

806
00:50:59,916 --> 00:51:01,375
Czy to ona jest powodem, dla którego tu jesteś?

807
00:51:03,333 --> 00:51:05,416
Właściwie to szukam
nową perspektywę.

808
00:51:06,541 --> 00:51:08,583
Myślałam, że nie dostanę
przebywanie w tych samych miejscach

809
00:51:08,750 --> 00:51:10,833
z tymi samymi ludźmi
dzień po dniu.

810
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
Wszystko tutaj jest inne.

811
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
[złowieszcza muzyka]

812
00:51:16,541 --> 00:51:17,916
Każdego dnia jest zimniej.

813
00:51:19,041 --> 00:51:20,666
Słońce zachodzi wcześniej.

814
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
Rzeczy się zmieniają.

815
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
Stale.

816
00:51:26,666 --> 00:51:28,958
Może się wydawać, że to wszystko się dzieje
od razu, ale...

817
00:51:30,500 --> 00:51:31,958
...nie do tych
którzy oglądają.

818
00:51:32,125 --> 00:51:33,166
[brzęczy taśma wideo]

819
00:51:35,291 --> 00:51:36,625
[brzęczenie szerszeni]

820
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
Bransona!

821
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
[mruczy]

822
00:52:05,916 --> 00:52:06,958
[szum]

823
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
[muzyka cichnie]

824
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
Branson, kurwa, widzę cię.

825
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
[Bransona]
To nie tak jak wygląda.

826
00:52:14,166 --> 00:52:16,833
-Jak to w ogóle wygląda?
-Masz... spodnie?

827
00:52:17,500 --> 00:52:18,458
[Nonda] Włączone?

828
00:52:18,625 --> 00:52:19,875
Hmm.

829
00:52:21,416 --> 00:52:22,708
Nieważne.

830
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
[Nonda] Bransonie!

831
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Och, daj spokój.

832
00:52:28,541 --> 00:52:29,541
Przyznaj się.

833
00:52:30,708 --> 00:52:32,583
Chcesz polować
wielki biały wąż.

834
00:52:32,750 --> 00:52:34,500
[Nonda] O mój Boże. Zatrzymywać się.

835
00:52:34,666 --> 00:52:36,083
-[syczy]
-Nie.

836
00:52:36,250 --> 00:52:37,291
Ach!

837
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Jesteś szalony!

838
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
[niezależna muzyka rockowa]

839
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
[brzęczy taśma wideo]

840
00:52:43,541 --> 00:52:44,583
[chichocze]

841
00:52:50,250 --> 00:52:51,291
[niesłyszalne]

842
00:52:53,416 --> 00:52:54,458
[chichocze]

843
00:52:58,166 --> 00:52:59,208
[zbliżają się kroki]

844
00:52:59,708 --> 00:53:00,708
Pomóż mi!

845
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
[Amy chichocze]

846
00:53:02,958 --> 00:53:04,833
-On koraluje.
[Daniel] Ach, o kurczę, Branson.

847
00:53:05,000 --> 00:53:06,333
-Uderza.
-[krzyczy]

848
00:53:07,166 --> 00:53:08,208
[jęczy]

849
00:53:09,000 --> 00:53:10,333
Branson, postaw mnie.

850
00:53:12,708 --> 00:53:13,875
Znalazłeś go?

851
00:53:14,833 --> 00:53:16,041
Hej, znalazłeś go?

852
00:53:16,291 --> 00:53:17,333
[muzyka dramatyczna]

853
00:53:17,750 --> 00:53:19,666
Chuck, Nonda.
Nonda, Chuck.

854
00:53:21,291 --> 00:53:22,833
Nie, nie znalazłem go.

855
00:53:25,750 --> 00:53:26,958
Te wzgórza są poprzecinane

856
00:53:27,125 --> 00:53:28,291
z wszelkiego rodzaju
nowych, świeżych szlaków.

857
00:53:29,875 --> 00:53:31,208
Jest duże prawdopodobieństwo, że był śledzony
o jedno za daleko

858
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
i nie mógł znaleźć drogi powrotnej.

859
00:53:37,541 --> 00:53:39,833
To jedyny, jaki znalazłem
to nie było jak inne.

860
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
[Nonda] Więc co zrobimy?

861
00:53:46,666 --> 00:53:50,208
Wziął tylko jedną butelkę
wody, jedzenia, schronienia.

862
00:53:50,375 --> 00:53:51,875
Nie zapakowałeś mu lunchu?

863
00:53:54,875 --> 00:53:56,125
Musimy wyjść i popatrzeć.

864
00:53:57,541 --> 00:53:59,125
Nie udało nam się
wczoraj do jaskini.

865
00:53:59,708 --> 00:54:01,333
To znaczy, może
próbował dziś rano.

866
00:54:02,375 --> 00:54:03,416
OK...

867
00:54:03,708 --> 00:54:04,958
Oto, co zrobimy.

868
00:54:05,125 --> 00:54:06,583
Chwyćcie się wszyscy
żółte poncho, ok?

869
00:54:07,083 --> 00:54:08,750
Są odblaskowe,
wysoka widoczność.

870
00:54:09,333 --> 00:54:10,708
Nie potrzebuję żadnego innego
gubią się mieszkańcy miasta.

871
00:54:10,875 --> 00:54:11,916
chodźmy.

872
00:54:19,875 --> 00:54:20,916
[zamki błyskawiczne]

873
00:54:31,375 --> 00:54:32,416
[muzyka cichnie]

874
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Czytasz mnie?

875
00:54:35,875 --> 00:54:37,166
[statyczny]

876
00:54:44,916 --> 00:54:45,958
Czytasz mnie?

877
00:54:46,125 --> 00:54:47,166
Nad.

878
00:54:48,958 --> 00:54:49,875
[Stanleya]
No dalej, Buck.

879
00:54:50,041 --> 00:54:51,083
Jak drugi dzień?

880
00:54:53,000 --> 00:54:54,500
Chucka nie ma
i się zgubił.

881
00:54:55,416 --> 00:54:56,458
[statyczny]

882
00:54:57,500 --> 00:55:00,875
[Stanley wzdycha]
Cóż, znasz wiertło.

883
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
Nie byłby
w stanie ominąć drogę.

884
00:55:05,583 --> 00:55:07,083
Trochę forsy i ja go poprowadzę

885
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
na wypadek, gdyby dostał
zagubiony na tyle, żeby myśleć

886
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
to jego najlepsza szansa.

887
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Skopiuj to.
Dam znać przez radio, kiedy wrócimy.

888
00:55:14,333 --> 00:55:15,541
Koniec i koniec.

889
00:55:16,500 --> 00:55:18,041
W porządku, słuchaj.

890
00:55:18,958 --> 00:55:22,541
Oto plan. Nikt tego nie zrobi
bądź daleko i nigdy poza zasięgiem słuchu.

891
00:55:23,000 --> 00:55:24,416
Dobra? Opuszczamy obóz

892
00:55:24,583 --> 00:55:27,250
w formacji V
ze mną w tym momencie.

893
00:55:27,416 --> 00:55:29,333
Wszyscy inni,
rozwiewać się na skrzydłach.

894
00:55:30,041 --> 00:55:33,125
Jeśli coś zobaczysz,
daj mi znać.

895
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Dobra?

896
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
Przeniosę się.

897
00:55:37,166 --> 00:55:38,833
Wszyscy inni,
podążając za mną.

898
00:55:39,666 --> 00:55:40,625
Rozumiem?

899
00:55:40,791 --> 00:55:41,833
[muzyka dramatyczna]

900
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
chodźmy.

901
00:55:49,208 --> 00:55:50,458
Przynosisz to coś?

902
00:55:50,750 --> 00:55:52,333
[wzdycha] Tak.

903
00:55:53,208 --> 00:55:54,875
W tej chwili jesteśmy po prostu
zakładając, że Chuck przegrał.

904
00:55:56,208 --> 00:55:58,416
Zawsze jest szansa, że tam jest
znacznie bardziej owłosiona sytuacja.

905
00:56:00,625 --> 00:56:01,833
[muzyka trwa]

906
00:56:12,541 --> 00:56:13,583
[kapiąca woda]

907
00:56:21,541 --> 00:56:22,708
[dysza]

908
00:56:27,250 --> 00:56:28,291
[wyciskanie wody]

909
00:56:28,458 --> 00:56:29,500
[muzyka cichnie]

910
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
[plucie]

911
00:56:46,000 --> 00:56:47,041
[zapałka zapala się]

912
00:56:55,916 --> 00:56:57,291
Zespół przedziałowy.

913
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
Tylko po to, żeby rozładować napięcie.

914
00:57:07,000 --> 00:57:08,041
[rozdzieranie ubrań]

915
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
-[zapałka zapala się]
-[szum]

916
00:57:12,250 --> 00:57:13,791
[woda nadal kapie]

917
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
[jęczy]

918
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
[szloch]

919
00:57:35,250 --> 00:57:36,916
[krzyczy i jęczy]

920
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
O Boże!

921
00:57:43,958 --> 00:57:45,000
Och...

922
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
[muzyka synthwave]

923
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
[muzyka cichnie]

924
00:58:14,208 --> 00:58:16,458
Zbadalibyśmy większy teren
gdybyśmy się rozstali.

925
00:58:16,916 --> 00:58:18,333
Zrywasz ze mną?

926
00:58:18,583 --> 00:58:19,791
Nie jestem twoim chłopakiem.

927
00:58:20,666 --> 00:58:22,250
Branson, hej.

928
00:58:22,416 --> 00:58:23,625
Co?

929
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
Chcę tylko
wynoś się stąd, więc...

930
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
możemy się skupić?

931
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
[muzyka dramatyczna]

932
00:58:37,916 --> 00:58:38,958
[aparat lekko brzęczy]

933
00:58:49,541 --> 00:58:50,583
[gałęzie pękają]

934
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
Danny!

935
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Jezu, koleś. Mam broń.

936
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
OK, myślałem, że ty
byli od tego mądrzejsi.

937
00:58:58,208 --> 00:58:59,250
Zrobiłeś to?

938
00:58:59,583 --> 00:59:00,625
[muzyka staje się eteryczna]

939
00:59:00,833 --> 00:59:01,875
[zoomowanie kamery]

940
00:59:16,750 --> 00:59:17,791
[oddychając drżąco]

941
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
Nie...

942
00:59:21,500 --> 00:59:22,541
...nie zrobiliśmy tego.

943
00:59:25,250 --> 00:59:26,833
[eteryczna muzyka]

944
00:59:32,166 --> 00:59:34,583
Amy! Branson, Nonda!

945
00:59:43,166 --> 00:59:44,583
Znalazłeś go?

946
00:59:45,000 --> 00:59:46,375
-Gdzie jest Amy?
-Och, czy to twoja nowość
slogan?

947
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Spójrz, kurwa, Nonda.

948
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
[wzdycha]

949
00:59:52,541 --> 00:59:54,791
Twój tata tego nie zrobił
zrób to gówno, prawda?

950
00:59:55,708 --> 00:59:56,750
Nie.

951
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
To nie sezon na niedźwiedzie.

952
00:59:59,750 --> 01:00:01,250
To podli skurwiele
o tej porze roku.

953
01:00:01,416 --> 01:00:02,583
Gdzie jest Amy?

954
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
Musi być w zasięgu słuchu.

955
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Amy!

956
01:00:07,166 --> 01:00:08,416
-Amy!
-[Tanner] Hej!

957
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Czy próbujesz?
żeby nas wszystkich zabić?

958
01:00:10,416 --> 01:00:12,500
Czy jesteś tego absolutnie pewien
nie była twoją rodziną czy coś?

959
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
[Tanner] Nie!

960
01:00:14,000 --> 01:00:16,291
To nie sezon na niedźwiedzie, pedałze.

961
01:00:16,458 --> 01:00:18,500
-Hej, huj, huj.
-Nie, wszystko w porządku.

962
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
On po prostu próbuje zdobyć swoje
pękła wiśnia.

963
01:00:21,000 --> 01:00:22,041
[Nonda] Przestań!

964
01:00:23,375 --> 01:00:24,416
[muzyka trwa]

965
01:00:26,083 --> 01:00:27,125
[Daniel] Amy jest szybka.

966
01:00:27,791 --> 01:00:29,166
Byłaby już w jaskiniach.

967
01:00:30,166 --> 01:00:31,458
Skąd miałaby znać drogę?

968
01:00:32,291 --> 01:00:33,833
[Tanner] Jest
wszędzie wejścia.

969
01:00:34,708 --> 01:00:36,291
Mogłaby
po prostu natknąłem się na to.

970
01:00:36,458 --> 01:00:38,708
Chyba, że cokolwiek dopadło tego niedźwiedzia...

971
01:00:38,875 --> 01:00:39,791
Więc nie jest to teraz pomocne.

972
01:00:39,958 --> 01:00:41,000
... ją też mam.

973
01:00:43,916 --> 01:00:45,375
Kierujemy się więc do jaskiń.

974
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Razem.

975
01:00:49,000 --> 01:00:50,041
W porządku według mnie.

976
01:00:51,916 --> 01:00:52,958
Pojedynczy plik.

977
01:00:53,500 --> 01:00:54,541
Za mną. chodźmy.

978
01:00:58,583 --> 01:00:59,666
[aparat lekko brzęczy]

979
01:01:00,125 --> 01:01:01,416
[muzyka pop-rockowa]

980
01:01:16,000 --> 01:01:17,041
W porządku.

981
01:01:17,666 --> 01:01:19,500
Ruszaj do przodu i rozwijaj się.

982
01:01:20,166 --> 01:01:21,833
Wejście
jest tuż nad tymi skałami.

983
01:01:22,000 --> 01:01:23,041
[muzyka cichnie]

984
01:01:23,291 --> 01:01:24,458
Ale poczekaj, aż wejdę do środka.

985
01:01:24,958 --> 01:01:26,000
[Daniel] I idziesz?

986
01:01:26,791 --> 01:01:28,125
Na grań.

987
01:01:28,541 --> 01:01:30,041
Jeśli Amy tęskniła za tą doliną,
tam właśnie skończyła.

988
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Wtedy i ja pójdę.

989
01:01:31,666 --> 01:01:32,583
[złowieszcza muzyka]

990
01:01:32,750 --> 01:01:33,750
Nie, stary.

991
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
Nie ufam ci w tej kwestii
coś na twojej twarzy.

992
01:01:36,625 --> 01:01:37,666
Potem ja.

993
01:01:39,083 --> 01:01:40,125
Potrzebują cię tutaj.

994
01:01:42,125 --> 01:01:43,708
Widzę to po twoim pasku.

995
01:01:48,375 --> 01:01:49,750
-Więc pójdę.
-NIE.

996
01:01:50,208 --> 01:01:51,416
Zostań ze mną.

997
01:01:52,541 --> 01:01:53,583
W porządku.

998
01:01:55,583 --> 01:01:56,625
Garbarz.

999
01:01:57,250 --> 01:01:58,791
Jeśli nie wrócisz za 20 minut,

1000
01:01:59,750 --> 01:02:01,166
wychodzimy stąd.

1001
01:02:03,583 --> 01:02:04,625
Tak.

1002
01:02:05,708 --> 01:02:07,125
Wyłącz zabezpieczenie.

1003
01:02:21,541 --> 01:02:25,375
[Natan]
Teraz mój brat wiedział
dużo o wielu rzeczach.

1004
01:02:25,583 --> 01:02:27,750
Ale kobiety do nich nie należały.

1005
01:02:28,541 --> 01:02:29,958
A wampiry?

1006
01:02:30,458 --> 01:02:31,666
Cóż...

1007
01:02:32,625 --> 01:02:34,833
biedny dzieciak nigdy się nie dowiedział
co go uderzyło.

1008
01:02:35,083 --> 01:02:36,125
[muzyka trwa]

1009
01:02:39,208 --> 01:02:40,250
[przerwy w gałęziach]

1010
01:02:47,166 --> 01:02:48,208
Amy!

1011
01:02:51,166 --> 01:02:52,500
Amy... [chichocze]

1012
01:02:54,041 --> 01:02:55,083
Co próbujesz...

1013
01:02:55,250 --> 01:02:56,291
Hej!

1014
01:02:57,333 --> 01:02:58,375
Amy!

1015
01:02:59,833 --> 01:03:01,333
Amy, wyjdź.

1016
01:03:03,375 --> 01:03:04,750
Mamy tylko 20 minut.

1017
01:03:07,541 --> 01:03:08,583
Gdzie jesteś?

1018
01:03:11,916 --> 01:03:12,958
Amy.

1019
01:03:43,250 --> 01:03:44,291
[głęboki warknięcie]

1020
01:03:44,541 --> 01:03:46,458
[złowieszczy, zniekształcony szept]

1021
01:03:52,791 --> 01:03:53,750
Amy?

1022
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
[dysza]

1023
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Amy, chodź.
Przestań się bawić.

1024
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Wiem, że tu jesteś.

1025
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
Amy!

1026
01:04:08,791 --> 01:04:09,833
[muzyka nasila się]

1027
01:04:14,250 --> 01:04:16,958
[jąkanie] Amy,
jeśli tylko grasz--

1028
01:04:17,458 --> 01:04:18,500
To nie jest śmieszne!

1029
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
[muzyka cichnie]

1030
01:04:26,458 --> 01:04:27,500
[wystrzał]

1031
01:04:33,166 --> 01:04:34,083
Czy to było...?

1032
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
-Garbarz?
-Miejmy nadzieję.

1033
01:04:36,125 --> 01:04:37,625
Pierdol się, Branson, ok?
Pieprzyć cię.

1034
01:04:37,791 --> 01:04:39,000
Nie muszę słyszeć
to właśnie teraz.

1035
01:04:39,166 --> 01:04:41,083
Cóż, pierdol się. To prawda.

1036
01:04:41,791 --> 01:04:43,500
A co jeśli ktoś
tu z nami?

1037
01:04:43,791 --> 01:04:44,958
Musimy wrócić do obozu.

1038
01:04:45,125 --> 01:04:46,666
-Teraz. Nie.
-Co z--

1039
01:04:46,833 --> 01:04:47,750
Pieprzyć Tannera.

1040
01:04:47,916 --> 01:04:49,291
Pieprzyć Amy.

1041
01:04:49,500 --> 01:04:51,583
Pieprzyć profesora i
jego cholerne potwory--

1042
01:04:51,750 --> 01:04:53,625
-[złowieszcza muzyka]
-[wytrysk krwi]

1043
01:04:55,041 --> 01:04:56,083
Ty też się pierdol.

1044
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
-[Nonda] Tanner!
-O cholera!

1045
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
[kaszel]

1046
01:05:06,041 --> 01:05:07,083
Ona...

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,041
Ona--

1048
01:05:10,375 --> 01:05:11,583
Ona nie jest...

1049
01:05:11,750 --> 01:05:12,916
Ona ci nie pozwala
wynoś się stąd.

1050
01:05:14,541 --> 01:05:15,541
[płynąca krew]

1051
01:05:16,500 --> 01:05:18,291
Myślisz, że miał na myśli Amy?

1052
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
-Nie, nie, to niemożliwe.
-[Branson] Kurwa!

1053
01:05:21,291 --> 01:05:22,750
[Daniel] Tutaj, pomóż mi
wprowadź tę rzecz tutaj.

1054
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
[Nonda] Danny,
Myślę, że on, kurwa, umiera!

1055
01:05:25,875 --> 01:05:26,916
OK, OK.

1056
01:05:31,875 --> 01:05:33,375
-[Branson] Czy to działa?
-Nie wiem.

1057
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
To nie jest pieprzona kamera!

1058
01:05:37,500 --> 01:05:38,541
Pierdolić!

1059
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
Myślę, że coś mam.

1060
01:05:43,250 --> 01:05:44,625
SOS, Mayday.

1061
01:05:44,833 --> 01:05:46,666
Potrzebujemy pomocy.
Tanner jest naprawdę cholernie ranny.

1062
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
-[Stanley]
Powiedz jeszcze raz, złotko.
-[statyczny]

1063
01:05:48,375 --> 01:05:49,416
Zrywasz.

1064
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
Jesteś tam?

1065
01:05:51,291 --> 01:05:52,333
[awaria]

1066
01:05:56,291 --> 01:05:57,708
[zakłócanie zakłóceń]

1067
01:06:01,208 --> 01:06:03,500
[strzały]

1068
01:06:05,416 --> 01:06:06,916
Idź, idź, idź!

1069
01:06:07,083 --> 01:06:08,541
-Poczekaj, Danny!
-Idź, idź!

1070
01:06:08,708 --> 01:06:09,791
[niewyraźne]

1071
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
[Daniel i Nonda krzyczą]

1072
01:06:13,750 --> 01:06:14,875
[muzyka cichnie]

1073
01:06:16,541 --> 01:06:17,583
[krzyczy dalej]

1074
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
[statyczny]

1075
01:06:21,625 --> 01:06:22,666
[muzyka ludowa]

1076
01:06:30,583 --> 01:06:31,583
Tata?

1077
01:06:32,458 --> 01:06:34,666
-Tak?
-Jestem zmęczony.

1078
01:06:36,333 --> 01:06:37,750
Tak.

1079
01:06:37,916 --> 01:06:40,041
Dałby radę
już na drogę.

1080
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Wyjdziemy tam?

1081
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Cóż, twój brat
nie założyłby się

1082
01:06:46,583 --> 01:06:48,291
stary wierny bez powodu.

1083
01:06:54,208 --> 01:06:55,250
[przytłumione bicie serca]

1084
01:06:56,041 --> 01:06:57,083
[kaszel]

1085
01:06:57,291 --> 01:06:58,333
[złowieszcza muzyka]

1086
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[warczeć]

1087
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
[krzyczy]

1088
01:07:19,458 --> 01:07:20,541
[rozdzieranie ciała]

1089
01:07:22,666 --> 01:07:24,583
[chrząkanie]

1090
01:07:27,000 --> 01:07:28,041
Witam?

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
[muzyka trwa]

1092
01:07:31,250 --> 01:07:32,500
Witam, jestem tutaj!

1093
01:07:36,208 --> 01:07:37,250
Cześć?

1094
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[kapiąca woda]

1095
01:07:41,291 --> 01:07:42,666
[wzdycha]

1096
01:07:46,625 --> 01:07:47,666
[zapałka zapala się]

1097
01:08:01,958 --> 01:08:03,000
Moje słowo.

1098
01:08:07,541 --> 01:08:08,583
[muzyka trwa]

1099
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
To nie jest jeleń piżmowy.

1100
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
Niesamowity.

1101
01:08:22,291 --> 01:08:23,666
Naprawdę. Ach!

1102
01:08:27,916 --> 01:08:29,333
Pierdolić! Pierdolić!

1103
01:08:29,833 --> 01:08:31,083
Pierdolić! Pierdolić!

1104
01:08:32,625 --> 01:08:33,708
Bransona...

1105
01:08:34,708 --> 01:08:37,583
proszę, proszę, przestań.

1106
01:08:39,583 --> 01:08:42,125
Po prostu chcę
chronić cię, dobrze?

1107
01:08:43,833 --> 01:08:45,916
Ja wiem. Ja wiem.

1108
01:08:47,291 --> 01:08:50,333
Po prostu daj mi broń,

1109
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
OK?

1110
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
To pomoże.

1111
01:08:53,958 --> 01:08:55,000
Obiecuję.

1112
01:08:56,750 --> 01:08:58,416
Będziemy chronić
siebie nawzajem, dobrze?

1113
01:08:59,791 --> 01:09:00,833
W porządku.

1114
01:09:04,583 --> 01:09:05,625
[kliknięcia magazynu]

1115
01:09:06,666 --> 01:09:07,708
[Branson] Nonda...

1116
01:09:12,458 --> 01:09:13,750
Myślę, że chcę się z tobą umówić.

1117
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
Naprawdę?

1118
01:09:17,083 --> 01:09:18,125
[Branson] Tak.

1119
01:09:19,666 --> 01:09:21,000
Ja też.

1120
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
-[złowieszczy ton]
-[warczeć]

1121
01:09:23,250 --> 01:09:24,291
[krzyczy]

1122
01:09:25,375 --> 01:09:26,916
-[dudnienie]
-Bransonie!

1123
01:09:29,250 --> 01:09:30,583
[warczeć]

1124
01:09:31,541 --> 01:09:32,583
[oddychając drżąco]

1125
01:09:43,000 --> 01:09:44,041
-Ach!
-[rozdarcia poncza]

1126
01:09:47,500 --> 01:09:49,041
[chrząkanie]

1127
01:09:53,541 --> 01:09:54,583
[wdycha głęboko]

1128
01:10:00,291 --> 01:10:01,208
[muzyka cichnie]

1129
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
[kapiąca woda]

1130
01:10:03,125 --> 01:10:04,833
[złowieszczy, niewyraźny szept]

1131
01:10:13,875 --> 01:10:14,916
[kaszel]

1132
01:10:15,250 --> 01:10:16,291
[trzaski ognia]

1133
01:10:18,750 --> 01:10:20,125
[złowieszczy, niewyraźny szept]

1134
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
[złowieszcza muzyka]

1135
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
[mokre dźwięki gryzienia]

1136
01:10:48,208 --> 01:10:51,208
[Natan]
I to
jak rozmnażają się bampiry.

1137
01:10:52,416 --> 01:10:55,458
Najpierw był jeden, potem dwa.

1138
01:10:56,208 --> 01:10:58,166
Kto wie
ilu ich jest teraz.

1139
01:10:58,625 --> 01:11:00,833
Rozprzestrzeniały się niczym pożar.

1140
01:11:01,625 --> 01:11:04,000
Niedługo nawet nie będzie
wystarczy las

1141
01:11:04,166 --> 01:11:05,375
aby pomieścić je wszystkie.

1142
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
[echem kropelek wody]

1143
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
[walczy]

1144
01:11:17,666 --> 01:11:18,708
[Charlie] Danielu!

1145
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
Danielu!

1146
01:11:29,458 --> 01:11:30,500
[złowieszcza muzyka]

1147
01:11:37,041 --> 01:11:38,916
[dysza]

1148
01:11:41,916 --> 01:11:43,000
[statyczny]

1149
01:11:45,833 --> 01:11:47,291
[ponura muzyka rockowa]

1150
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
Hej, tato.

1151
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
-Tak?
-Co jest najdziwniejsze

1152
01:11:56,333 --> 01:11:57,833
kiedykolwiek jadłbyś?

1153
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Hmm. [macha ustami]

1154
01:12:01,458 --> 01:12:03,666
Muszę o tym pomyśleć.

1155
01:12:08,791 --> 01:12:09,833
[warczeć]

1156
01:12:15,166 --> 01:12:16,791
Jak myślisz, jak by to było?

1157
01:12:17,458 --> 01:12:18,500
Hmm?

1158
01:12:19,291 --> 01:12:20,833
Być przeżutym?

1159
01:12:22,875 --> 01:12:26,333
Wiesz, mój kolego
raz zjadłem małpę.

1160
01:12:26,833 --> 01:12:28,041
Nuh-uh.

1161
01:12:28,208 --> 01:12:31,166
Tak.
Powiedział, że smakuje jak...

1162
01:12:31,333 --> 01:12:32,666
-[beczenie jelenia]
-[krzyczy]

1163
01:12:33,083 --> 01:12:34,125
[awaria]

1164
01:12:38,666 --> 01:12:41,500
[Natan]
Teraz widziałem wiele
popieprzonych rzeczy w moim życiu,

1165
01:12:42,125 --> 01:12:44,083
ale kiedy ten jeleń wyskoczył
przed naszą ciężarówką

1166
01:12:44,250 --> 01:12:45,958
-tej nocy,
-[drzwi otwierają się]

1167
01:12:46,125 --> 01:12:49,625
nic nie mogło mnie przygotować
za to, co zobaczyłem później.

1168
01:12:50,500 --> 01:12:52,291
[Stanley] Co do cholery...

1169
01:12:53,916 --> 01:12:54,958
Och...

1170
01:12:55,500 --> 01:12:57,791
Co-- N-- Nie.

1171
01:13:00,958 --> 01:13:02,708
Co... Kurwa.

1172
01:13:03,791 --> 01:13:05,166
Kurwa, och...

1173
01:13:21,125 --> 01:13:22,458
[drzwi ładunkowe ciężarówki zamykają się]

1174
01:13:23,666 --> 01:13:24,708
[muzyka trwa]

1175
01:13:37,750 --> 01:13:38,875
[ciężki oddech]

1176
01:14:01,500 --> 01:14:02,541
[muzyka cichnie]

1177
01:14:02,958 --> 01:14:04,083
[kapiąca woda]

1178
01:14:09,541 --> 01:14:10,583
[brzęczy taśma wideo]

1179
01:14:18,125 --> 01:14:21,833
[zniekształcony głos]
ja nie
pamiętaj jak zostałem stworzony.

1180
01:14:26,208 --> 01:14:29,166
nie wiem
co zapamiętasz.

1181
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Nic.

1182
01:14:36,458 --> 01:14:37,500
Mam nadzieję, że.

1183
01:14:41,500 --> 01:14:42,541
[brzęczy taśma wideo]

1184
01:14:44,416 --> 01:14:45,458
Ach.

1185
01:14:45,708 --> 01:14:46,750
[dysza]

1186
01:14:49,916 --> 01:14:51,791
Słodka dobroć, Danielu.

1187
01:14:52,500 --> 01:14:53,583
Jesteś tam?

1188
01:14:59,833 --> 01:15:01,958
Och... och, kochanie.

1189
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
Pomoc musi być w pobliżu.

1190
01:15:06,958 --> 01:15:08,458
Niedługo wrócę, obiecuję.

1191
01:15:10,416 --> 01:15:12,208
[jęczy]

1192
01:15:16,666 --> 01:15:18,416
[muzyka trzymająca w napięciu]

1193
01:15:37,541 --> 01:15:38,583
[kapiąca woda]

1194
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
[nierówne kroki]

1195
01:15:50,916 --> 01:15:52,333
[Daniel]
Profesorze?

1196
01:15:53,041 --> 01:15:55,375
[kaszel]

1197
01:16:02,250 --> 01:16:03,833
Och, kurwa.

1198
01:16:11,041 --> 01:16:12,083
[muzyka trwa]

1199
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Och, kurwa.

1200
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
[rzucanie]

1201
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
[mysz piszczy]

1202
01:16:32,791 --> 01:16:33,833
[kaszel]

1203
01:16:37,291 --> 01:16:38,791
[dysza]

1204
01:16:53,916 --> 01:16:55,083
[muzyka trwa]

1205
01:16:56,083 --> 01:16:57,541
Poczekaj na mnie!

1206
01:16:58,083 --> 01:16:59,125
[wystrzał]

1207
01:17:03,500 --> 01:17:05,041
OK, [niewyraźnie]

1208
01:17:12,083 --> 01:17:13,125
Kurwa.

1209
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
[dysza]

1210
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Kurwa.

1211
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
Och, kurwa.

1212
01:17:40,708 --> 01:17:42,000
[dudnienie]

1213
01:17:54,708 --> 01:17:55,750
[muzyka trwa]

1214
01:17:59,375 --> 01:18:00,416
[brzęk klawiszy]

1215
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
[dysza]

1216
01:18:05,625 --> 01:18:08,250
-[silnik walczy]
-Chodź!

1217
01:18:08,458 --> 01:18:09,625
[muzyka rockowa ze stereo]

1218
01:18:12,291 --> 01:18:13,333
Kurwa!

1219
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
[muzyka rockowa przestaje działać,
niesamowita muzyka trwa]

1220
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
[klikanie migaczami]

1221
01:18:34,083 --> 01:18:35,125
[mruczy]

1222
01:18:37,166 --> 01:18:39,416
Och, dziękuję G-- [krzyczy]

1223
01:18:48,500 --> 01:18:49,541
[krzyczy]

1224
01:18:59,208 --> 01:19:01,541
-[rozciąganie ciała]
-[wytrysk krwi]

1225
01:19:03,541 --> 01:19:05,625
[krzyczy]

1226
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
[krzyczy]

1227
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
[ponura muzyka rockowa]

1228
01:19:41,875 --> 01:19:42,916
[kości skrzypią]

1229
01:19:46,916 --> 01:19:48,500
[młody Nathan]
Jak to smakowało?

1230
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[Stanley] Hmm? Co?

1231
01:19:50,833 --> 01:19:52,291
[młody Nathan] Małpa.

1232
01:19:52,500 --> 01:19:56,000
[Stanley] Och! Powiedział
smakowało jak wiewiórka.

1233
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
[muzyka cichnie]

1234
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
[samochód zwalnia]

1235
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
[Daniel]
Co za perspektywa.

1236
01:20:06,750 --> 01:20:07,791
[złowieszcza muzyka]

1237
01:20:08,750 --> 01:20:09,791
[wzdycha]

1238
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
[młody Nathan] Wiewiórka?

1239
01:20:14,208 --> 01:20:17,083
[Stanley] Cóż, w pewnym sensie to sprawia
trochę sensu, prawda?

1240
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
-[warczeć]
-[wytrysk krwi]

1241
01:20:20,666 --> 01:20:21,958
[pisk opon]

1242
01:20:26,000 --> 01:20:28,916
Uciekaj, mały złoczyńco.

1243
01:20:29,375 --> 01:20:30,458
[dyszy]

1244
01:20:30,625 --> 01:20:32,041
-[wytrysk krwi]
-[zmaga się]

1245
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
Danny!

1246
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
[Daniel] Nonda?

1247
01:20:42,750 --> 01:20:43,791
Nonda?

1248
01:20:44,000 --> 01:20:45,041
Danny?

1249
01:20:45,958 --> 01:20:47,083
O mój Boże.

1250
01:20:48,083 --> 01:20:49,791
Nie wiem, czym jestem.

1251
01:20:53,125 --> 01:20:54,833
[demonicznym głosem]
Jesteś drapieżnikiem.

1252
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Nie.

1253
01:20:57,750 --> 01:20:58,791
[warczeć]

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,541
Nie zbliżaj się do nas.

1255
01:21:04,041 --> 01:21:05,083
[głęboki warknięcie]

1256
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
[wystrzał]

1257
01:21:10,541 --> 01:21:11,833
[dysza]

1258
01:21:14,916 --> 01:21:15,958
[krzyczeć]

1259
01:21:16,708 --> 01:21:17,750
Danny!

1260
01:21:18,750 --> 01:21:20,708
Bardzo mi przykro.

1261
01:21:21,166 --> 01:21:22,208
[dysza]

1262
01:21:28,166 --> 01:21:31,916
Jesteśmy zmęczeni byciem ściganym.

1263
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Proszę.

1264
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[kości pękają]

1265
01:21:44,625 --> 01:21:45,666
[muzyka trwa]

1266
01:22:02,583 --> 01:22:03,625
[wystrzał]

1267
01:22:06,541 --> 01:22:07,583
[przytłumione bicie serca]

1268
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
Nathan?

1269
01:22:36,125 --> 01:22:37,166
[dysza]

1270
01:22:39,625 --> 01:22:41,583
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1271
01:22:46,708 --> 01:22:47,916
[oddychając drżąco]

1272
01:22:58,750 --> 01:23:00,041
-[muzyka cichnie]
-[niskie warknięcie]

1273
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
[Natan]
I zawsze
od tej nocy,

1274
01:23:02,791 --> 01:23:06,458
to prawie ja
przeciwko bampirom.

1275
01:23:06,708 --> 01:23:07,750
[opady deszczu]

1276
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Są w domu! Ty idioto.

1277
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
[pozytywna muzyka]

1278
01:23:23,083 --> 01:23:26,208
[Natan]
Cóż, chyba tak
sprowadza nas z powrotem do dzisiejszego wieczoru.

1279
01:23:26,666 --> 01:23:29,000
Oto jestem,
wyczerpany ochroną

1280
01:23:29,166 --> 01:23:32,708
wreszcie te lasy
odpocząć.

1281
01:23:32,875 --> 01:23:34,000
[krzyczy]

1282
01:23:38,458 --> 01:23:39,666
[odległy, stłumiony krzyk]

1283
01:23:39,833 --> 01:23:41,666
[wzdycha] Cholera.

1284
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
Postawiłem znak.

1285
01:23:48,375 --> 01:23:49,416
[kliknięcie pistoletu]

1286
01:23:57,416 --> 01:23:58,458
Nie znowu.

1287
01:24:01,625 --> 01:24:02,666
[kaszel]

1288
01:24:09,791 --> 01:24:11,208
Zabierzmy cię stąd.

1289
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
[mysz piszczy]

1290
01:24:19,291 --> 01:24:20,500
Nic ci nie będzie.

1291
01:24:22,750 --> 01:24:23,791
[kaszel]

1292
01:24:26,583 --> 01:24:27,625
Wierz lub nie,

1293
01:24:28,958 --> 01:24:30,208
Widziałem gorsze.

1294
01:24:33,958 --> 01:24:35,750
I to jest moja historia.

1295
01:24:36,166 --> 01:24:37,625
To nie jest szczęśliwe.

1296
01:24:38,000 --> 01:24:42,166
Nadal tu jestem, wciąż pracuję
umrzeć w tym cholernym lesie.

1297
01:24:42,333 --> 01:24:44,041
I za każdym razem, gdy się potknę

1298
01:24:44,208 --> 01:24:47,875
na opuszczonym kempingu,
ciało w lesie,

1299
01:24:48,208 --> 01:24:51,083
lub inny
cholerny atak zwierzęcia,

1300
01:24:51,291 --> 01:24:54,125
jest taka część mnie
zna ten świat

1301
01:24:54,291 --> 01:24:58,541
nigdy nie będzie tak proste
jak to było kiedyś.

1302
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
-[warczeć]
-Och, przyjdź

1303
01:25:00,875 --> 01:25:01,916
-na.
-[ładowanie broni]

1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,375
[muzyka rockowa]

1305
01:25:52,333 --> 01:25:53,375
[muzyka trwa]

1306
01:27:43,875 --> 01:27:45,000
[muzyka się kończy]